映像翻訳者のスクール・講座 | 資格と仕事.net

テレビ番組、映画、DVDなど、海外の映像メディアの翻訳をする仕事。字幕翻訳、吹替翻訳や、外国語の音声を小音量で流したまま日本語の音声を同時に流すボイスオーバー翻訳などを行う。翻訳するジャンルはドラマ、ドキュメンタリー、ニュース、インタビューなど多岐にわたる。デジタルテレビ放送の多チャンネル化、インターネット放送などメディアの多様化により、映像翻訳者の活躍の場は広がっている。

１年/30万円
スクールで基礎から学ぶ場合

10分　6000円～数万円
翻訳の内容や媒体などにより異なる

語学力が必須。仕事の多くは英文のスクリプト（台本）と映像素材をもとに進めるため、とくにヒアリング力と読解力が求められる。また、視聴者が理解しやすい言葉で表現できる日本語力も大切となる。映像翻訳になるための資格はないが、JTFほんやく検定などにチャレンジしておくと、自分の翻訳力の強化などに役立つ。

映像翻訳では、限られた文字数の中で表現することや、人物の口の開き方などを意識して自然な日本語に置き換える技術など、さまざまなテクニックが必要となる。そのため、映像翻訳者を養成する専門のスクールで学ぶことが必要。スキルを身につけた後、制作会社などに就職するか、人材派遣会社に登録して経験を積んでいく。

映像翻訳者には映像の魅力を最大限に生かす翻訳をすることが求められるので、映像が好きであることが大切。また、多様な表現ができる言葉のセンスのある人や、映像から発信される情報のポイントつかむのがうまい人に向いている。