|
「映画好き」の未経験から、プロへの一歩。
映像翻訳科 入門クラス |
|
 プロを目指す２年間 |
|
 |
６ヵ月 |
 |
|
「入門クラス」で基本的なノウハウを身につけよう！
映像翻訳の基礎から学べる初心者向けのクラス。「字幕翻訳」と「吹替翻訳」の基本的なノウハウを、しっかりと修得します。授業では、様々なジャンルの映像作品を取りあげ、知識と翻訳スキルを磨いていきます。 |
|
|
|
辞書、セリフの時間を計るストップウォッチは必須！プロのおすすめ品を教えてもらえます。 |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
1年目 |
|
|
「基礎クラス」で、学んだ知識を実践に応用！
字幕翻訳をメインに、吹替、ボイスオーバーの翻訳演習も取り入れ、映像翻訳の「基礎」を固めていきます。「冒険もの」「青春ドラマ」「ドキュメンタリー」「ファンタジー」など、様々なジャンルの翻訳に挑戦します。 |
|
|
|
映像翻訳には、「情報収集力」も必要！効率の良い調べものの仕方も教えてもらえます。 |
|
|
|
|
|
|
２年目 |
|
|
最後の1年間。「研修クラス」で、仕事ができるレベルまで、表現力を磨き上げよう！
字幕・吹替えの翻訳演習を繰り返し、日本語の表現力を磨きあげます。歴史・社会の動向や、各分野の専門知識を学んだり、自分で演技をしてセリフが言いやすいか調べるなどしながら、プロのレベルまで到達します！ |
|
|
|
ホームドラマ、コメディ、サスペンス、法廷モノ、SF、軍隊、ミュージカルなどあらゆるジャンルを網羅！ |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
「映画好き」の未経験から、プロへの一歩。
映像翻訳科 入門クラス |
|
| 期間・回数 |
4月、10月開講 6ヵ月 40時間 週1 2時間/回 |
| 費用 |
［入］3万円 ［受］13万円 |
| 支払い例 |
一括 or 分割可（教育ローンあり） |
| 日時 |
4月：土13:00-15:10 火18:50-21:00 10月：木18:50-21:00
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
研修クラス修了後は… |
|
 |
|
| 東北新社をはじめ、各制作会社のトライアルを実施。成績優秀者は、フリーの翻訳者や、東北新社の外画制作事業部に就職の道も！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
更なるスキルアップも… |
|
 |
|
| 研修クラス修了後、更なるスキルアップを望む方は専攻科進学の道も。「映画翻訳専科」と「翻訳力強化演習」(各1年)があります。 |
|
|
 |
|
